1205. Гомер против достоинства :: Homer vs. Dignity

I was not the sixth Beatle...

<ВЦ>  в жопу переводчик! Как сука можно перевести "I was not the sixth Beatle"
... на "я не буду пугать людей страдающих недержанем"...

<ВЦ>  ЕГО мать!  <ВЦ>

Анонимус, ещё один. Время переводов тогда было другое. Не всё пропускала цензура, не все могли в шутках понять американский сленг или культуру. А раскрывать её ради одной фразы, когда у тебя куча переводов за плечами это слишком затратно по времени. В Симпсонах, Гриффинах очень много скрытых шуток, которые скрываются за русским дубляжом, это всем ясно, но если хочешь привнести справедливого перевода договорись с Фокс, переведи мультсериал самостоятельно.  

Как вообще можно так перевести I was not the sixth Beatle, что за надмозг это сделал

3:25 у метродотеля из ресторана бейдж "MARY KAY" и она одета во все розовое.

RemmArk, этот сезон выходил с 1 ноября 2000 года по 20 мая 2001 года, тогда как фильм "13 грехов" 2014 года (американский). Так что явно нет отсылки.

Михей, и не надо и здесь не надо тут ну не надо тут и так этого писать не надо нигде и никогда и не надо и здесь не надо тут и здесь не южный парк

думаю кто взялся смотреть симпсонов не будет переходить на кино и не надо и здесь не южный парк не надо отсылок тут одна серия очень много отсылок может дать ну не надо тут этого заипали

В серии есть прямая отсылка на фильм "13 грехов". Кстати кто его не видел советую посмотреть, и поставить себя на место главного героя. Как бы Вы поступили если за то что Вы убьете назойливую муху, то Вам дадут 1000 долларов, а если дальше её съедите то все 3000...  

Анонимус, мне кажется, это такая дорожка к этой серии именно. Где-то норм совпадает, а где-то отстает.  

если кто читает здесь, то звук ОТСТАЕТ, сильно!