2605. Opposites A-Frack

Олег, "Править не стал. Зачем?"

Эрик Картманез, где тут перевод названия?
слава роботам, смерть человекам)

Ну я скормил ему название и получил перевод. Править не стал. Зачем? Чтобы что?

Эрик Картманез, я не очень понял ваше крайнесложносогласованное предложение (а вот это уже точно называется анаколуф)
но после долгого внимательного изучения заголовка серии я не нашел там русских букв
с переводом чего и кто справился? я вижу только английское название

Олег, не вые-бывайся. Теперь уже все делает нейронка. Но тогда было лень.
Справилась же с предлагаемыми вариантами она лучше тебя.  

Лень переводчиков 80-го уровня - не осилили даже название

Окей, опять сделаю работу за других

В названии отсылка к афоризму "Opposites attract" или по нашенски противоположности сближаются

при этом обыгрывается фрэкинг - чуть более научно это называется гидроразрыв пласта (чем и занимается мистор Бернс в этой серии)

и обычный троп Симпсонов это стебаться над мещанской мудростью

и классический симпсоновский ход - легкая нарочитая неграмотность, нарушение правил языка (как то по научному это тоже называется UPD погуглил это называется эрратив)

так что я прям сходу, пока писал этот коммент могу предложить перевод "Противоположности взрываютвсё"

А "переводчики" же небось еще и денег за такую халтуру получают, да?

Горела и горела, что ты заладила, жаба синеволосая?

"Дубляж": - Переводить стишок - что за нелепица

хех

Название забавное, передразнили Paula Abdul – Opposites Attract))