416. Без «Даффа» :: Duffless

ПалПетрович, благодарю! Стока лет спустя. )) Точно)) Хотя Зав Апельсин смотрела, но эту сцену не запомнила. МакДауэл, душка, великолепный.  

Ща бы chuga-a-lug как chug-a-lug переводить

Песню которую поёт Гомер когда выливает пиво не пренадлежит Queen , а Фрэнк Синатра / Frank Sinatra "It was a Very Good Year" многие подумали что песня пренадлежит Queen ,но я думаю Гомер просто поётсвоё прошлое когда был подростком и  говорит про свою любимую группу , и поёт на мотив Синатры.

клоуны, бл*, перевели "down with sexism" как "долой секс" и перевели группу "Queen" как "Королева". Имена собственные не переводятся!  

Пушистый Кролик, его зовут Трой . Макклюр  

Ненавижу етого персонажа (Тироль Макльор)

Щас бы группу Queen как "Королева" переводить.

На 7:30 - карты, деньги, два ствола

iawoke, Барт с кексами это пародия на "заводной апельсин". После терапии Алекса испытывали, может ли он ещё проявлять агрессию и ощущать влечение к женщине. Там была сцена когда он точно так же тянется к голым грудям девушки и теряет сознание.
Эту серию Симпсонов посмотрел значительно раньше "апельсина", но когда увидел сцену в фильме сразу вспомнил Барта, долго ржал хД

Bart gets the cupcakes на 15ой минуте. Аххахаа.. Очень тонко))) Не знаю, на что пародия, но шикарный момент.

Кстати, песня, которую поет Гомер, отказываясь от пива  на месяц - отсыл к "It was a very good year", очередная классика в Симпсонах, как Brother, Can you spend a dime? в исполнении Бернса во втором сезоне. Есть тонна разных исполнений, например Lee Hazlewood, заслушайте .

И еще! В конце, когда Гомер решает прокатиться на велике с Мардж вместе бухача у Мо - отсыл к фильму Бутч Кэссиди и Санденс Кид. Сцена оттуда и "Because I'm free" тоже.