625. Кто стрелял в Мистера Бернса? Часть 1 :: Who Shot Mr. Burns? Part I

Анонимус, ну все, да не все. я впервые всё это смотрел с нуля два года назад, и полагаю, что таких же отсталых от жизни ещё полно.

Хуенонимус, Все и так это знали, но ты всё равно кусок говна.

Олег, все в курсе про перевод...под каждой серией найдется тот кто это напишет

стреляла Мэгги, не благодарите, хехе.

Олег, а ведь ещё и минусов словил! Но все по делу, перевод слабый. А голоса очень активен
крутые, особенно у Гомера в любой итерации (кроме 17-18)

В детстве я не понимал, насколько же плохо переведен этот сериал. То есть с голоами-то молодцы, но текст - это просто ужас. Если вы не знаете английский, то вот вам новость - практически ни одна фраза не переведена как надо. Дубляжисты даже не попадают во фразы, реплики звучат вообще в других местах. Перевод почти на уровне гоблинского - тупо от себя придумывали половину текста, не понимая происходящее.
Просто пример - "More rubber stamps" у них "это грабеж". На самом деле фраза означает "больше печатей", но переводчик перепутал это со словом robbery - ограбление, а два других слова вообще проигнорировал. И вот так КАЖДАЯ фраза.  

Student по-английски это то же самое, что и школьник. Учащийся в широком смысле.

Дрикс любит эту серию